ソルトレイクシティ　ソルトレークシティ

ソルトレイクシティ　ソルトレークシティ

アメリカ合衆国はユタ州のソルトレイクシティ。ユタ州の最大都市で、州都でもある。この名称は、西側に広がるグレートソルトレイク（大塩湖）が由来らしい。

そんなソルトレイクシティ、あらゆる表記はソルトレイクシティとなっているが、FNN（フジニュースネットワーク）の読みは「ソルトレークシティ」とレイクのイを音引きで発音するのが決まりだとか。

ところでアメリカには、冬季オリンピックを２回開催したレークプラシッドという村が、ニューヨーク州の北東部にある。このレークプラシッドは、近隣にあるプラシッド湖が由来。なのに表記はレークプラシッドと、湖＝Lake（レイク）とソルトレイクト同じ湖が語源なのに、こちらは音引きの「レーク」表記。

この、「イ」と「ー（音引き）」の違いはなんなのだろう？