蜘蛛膜下出血（くも膜下出血）
脳と脊髄を覆う３層の髄膜のうち、外から２層目にあたる髄膜が蜘蛛膜（くも膜）。小柱という線維の束が無数に伸び、その入り組んだ様子が「蜘蛛の巣」に似ていることから「蜘蛛膜（くも膜）」と呼ばれるようになったとか。
で、その２層目である「くも膜」と３層目の「軟膜」の間のことを“くも膜の下の空間”ということで「クモ膜下腔」と呼び、そこに出血（原因の約80％が脳動脈瘤の破裂）が生じて脳脊髄液の中に血液が混入した状態を「くも膜下出血」と言います。全脳卒中の約８％を占め、突然死の6.6％がこれにあたると言われ、最初の出血で１／３、４週間以内では約半数、10年以内では60～80％が死亡。仮に命を取り留めたとしても後遺症の残る例が多く、完全に治癒する確率は約２割という非常に恐ろしい病気です。
さて、突然死としてよく耳にする「くも膜下出血」ですが、上記のような理由により、しばしばニュースにも登場します。で、僕の読むニュース原稿ではなかったのですが、とある訃報ニュースに登場し、その際に担当ナレーターが「くもまくかしゅっけつ」と録り直しをされたのです。
無声化、あるいは促音化
担当ナレーターが最初にどう読んだかというと「くもまっかしゅっけつ」。そう、「くもまくか」の４番目の音である「く」をはっきりと読まず、促音、つまり小さい“つ”である「っ」と無声化して読んだのです。
確かに「くも膜下出血」の正式な読み方は「くもまくかしゅっけつ」。僕もそう発音します。しかし、日本語の複合語形成の法則として、「キ」、「ク」で終わる語と「カ行音」で始まる語が結合する場合、前の語の末尾である「キ」、「ク」の母音が無声化する、あるいは促音化するというのがあるのです。だから「くもまっかしゅっけつ」と読んでも間違いではないはず。
それを証明してくれたのが、最近のアクセント辞典。古い版には掲載されていないのですが、最新版には「くも膜下出血」が掲載されており、読みは「クモマッカシュッケツ」（アクセントは“モマッカシュ”の部分が高め）のみ。だから、間違いではないのですが……。ディレクターのこだわりなのか、勉強不足なのか。それとも、僕の知らないところで「くも膜下出血」の正式な読み方が決められてしまったのでしょうか？
この場合の２パターンある読み方の例を揚げておきますと、
音楽＋家＝音楽家（オンガクカ、オンガッカ）
音楽＋会＝音楽会（オンガクカイ、オンガッカイ）
掻く＋切る＝掻き切る（カキキル、カッキル）
三角＋形＝三角形（サンカクケイ、サンカッケー。他の数も同様）
水族＋館＝水族館（スイゾクカン、スイゾッカン）
咳＋込む＝咳込む（セキコム、セッコム）
旅客＋機＝旅客機（リョカクキ、リョカッキ）
洗濯機もそうだと思っていたのに、アクセント辞典には「センタクキ」しか載っていない。僕の記憶違いだろうか？
コメント